Yuvaika, mujeres de la guerra...
Incontables mujeres en el mundo sufren los traumas de la guerra, enviudan, son desplazadas, detenidas, separadas de sus familiares víctimas de la violencia y de las intimidaciones. Se estima que cerca del 90 % de las víctimas de guerra así como la mayoría de los refugiados y desplazados de las mismas son en la actualidad civiles mayoritariamente mujeres, niñas y niños. Con frecuencia la violación sistemática de mujeres constituye una táctica de guerra, así como otras formas de violencia como los asesinatos, la esclavitud sexual, el embarazo o la esterilización forzada. Suelen ser civiles inocentes atrapadas en el fuego cruzado, sin embargo, las mujeres demuestran con frecuencia, saber encontrar los recursos y la entereza para hacer frente a la pérdida y a la destrucción que afectan sus vidas. Y si no se encuentran en combate, porque muchas participan activamente en el mismo, son las que se mantienen en sus hogares, a la espera del regreso del jefe de familia, educando a sus hijos, llevando adelante los mismos, con la posibilidad de recibir una mala noticia en cualquier instante. Sufren la soledad, el dolor de la ausencia, el estar en una vida detenida, víctimas de decisiones de pocos que nada tiene que ver generalmente sobre los intereses de muchos.
Esa es la guerra.
Adaptación de Las Troyanas de Eurípides y la Orestíada de Esquilo
Versión Rodrigo Peluffo
